ENGLISH - NEWSLETTER #11-2015 November

ESPAÑOL - BOLETIN #11-2015 noviembre

Click here for ENGLISH

 Pagina 2

In Santa Cruz Verapaz  during 2016 we will work hard to take care of the most urgent needs during what might be the Foundation's last year....completing 50 years since the Andersen family packed up and headed south with the prediction the project would only last "six months!"

It will be the Foundation's 

GOLDEN ANNIVERSARY YEAR!

During the year, each of the 12 issues of our newsletter will  have a pictorial chapter of the 50 year history--4-5 years each month.  We have already got it started with the "Moncho Story."  Many more to come.

********************************************

The "STORY OF THE OUTSTANDING STUDENT at the VALPARAISO SCHOOL IN 1980"

Click here for:  KITCHEN PROJECT AT STA. ELENA SCHOOL

Scroll down for:  Other Projects & 

The

GOLDEN ANNIVERSARY YEAR

************************
Desplazar abajo despues del ingles para 
ESPAÑOL
****************

The story of  "Moncho" the "Outstanding Student" 

at the Valparaiso School in 1980

NOTE:  During our GOLDEN ANNIVERSARY YEAR we will focus on the 50 year history--in 4-5 year segments each month,  highlighting many of the wonderful people we have been blessed with knowing:  Many saved, and all blessed with help of the Foundation and its donors help.  Each monthly newsletter will have one page dedicated to reviewing  the emotional history with pictures, as well as a corresponding post, but much enlarged  on this website--that will have much more than is possible in the print version.

The Central House Family at Valparaiso..."Moncho" on the left front

He's on the right front.  The Andersen kids mixed in--two on the left side, two on the right (they are the "palefaces").  Miguelito on the right next to "Papa Cordell," who has Tanya in his arms.

With Alfonso, peeking into the Cultural Hall durinmg a program

"Moncho" helping Joey with newly born piglets:
We called it "learning with a shovel," or a fish-net, a chain saw, poultry, hogs, the dairy, carpentry shop, home improvements, vegetable farm, Health Clinic,  and more.

WOW!

The outstanding student at the Center for Indian Development School at Valparaiso....winning an 18 month long scholarship to study in Provo, Utah

"MONCHO" in Provo, Utah for 18 months 

 Thanksgiving Dinner with the Andersen Family in Provo, Utah

 Relaxing with Richard "DITO" watching football on the tube

On the way to school....

Studying at Dixon Junior High School in Provo

"Moncho" in Guatemala with his family a few years ago  in front of their home 

in the Valparaiso Community

NOTE:  While the Foundation has no official connection to any religion, or church,  it does encourage all recipients of aid to be sincere in the religion of their choice. 

 All of the children in the Santa Elena and Chuluc Schools are Catholics and/or Protestants.  Our directors are both dedicated Catholics.  Moncho and his family happen to be LDS Christians as you will note from his texts below.

FOLLOWING IS A SERIES OF RECENT TEXTS FROM MONCHO:

Que tal mi hermano y amigo y tambien mi papa, como esta es un 

gran gusto saludarlo, espero se encuentre bien de salud, 

 aqui lo saluda Moncho

C.A...Ola MONCHO, es un honor de siempre ser tu amigo, hermano, y aun "Papa"

Pues yo diria que para mi es el papa que nunca tuve pero Ud.  fue una bendicion

 en mi vida y aun mas en mi familia que ahora tengo, y todo

 gracias a sus consejos de papa

Mi hijo mas grande ya regreso de la mision de nicaragua, y ahora 

el segundo hijo esta cumpliendo su mision en Mexico ya lleva mas de un año,

 y esta el otro que se esta preparando para ir a su mision tambien

CA...Te felicito por tu familia y los misioneros que han servido al Senor. 

Favor de saludarlos, y un abrazo siempre 

para tu esposa y todos los hijos.

***********************************************

Helping with the funeral of our friend,  Carlos Lem's wife:

In Santa Cruz Verapaz  during 2016 we will work hard to take care of the most urgent needs during what might be the Foundation's last year....completing 50 years since the Andersen family packed up and headed south with the prediction the project would only last "six months!"

It will be the Foundation's 

GOLDEN ANNIVERSARY YEAR!

During the year, each of the 12 issues of our newsletter will  have a pictorial chapter of the 50 year history--4-5 years each month.  We have already got it started with the "Moncho Story."  Many more to come.

********************************************

ESPAÑOL

LA HISTORIA de "Moncho" el "alumno sobresaliente"  en la Escuela de Valparaiso en 1980 por Cordell M Andersen

NOTA:  Durante el año del Aniversario de Oro, vamos a enfocar en la historia

 durante 50 años, y destacando muchas personas maravillosas quienes han sido bendiciones

 en nuestras vidas. Cada boletín mensual tendrá una pagina 

llena de fotos, como también un reportaje similar en

este sitio de la Fundacion...

.....pero con mas fotos e información histórica.

La Familia de la Casa Central de la Finca Valparaiso...."Moncho" a la izquierda en frente.

Moncho es el primero a la derecha.  Algunos de los hijos Andersen estan entre sus compañeros--dos a la izquierda("Nita" y "Dito"), y dos a la derecha (Joey y Danny).....son los "palefaces"="caras palidas".  Miguelito esta a la derecha en el fondo al lado de  "Papa Cordell,"  quien tiene Tanya en sus brazos. 

Arriba con Alfonso, y Moncho espiando algun programa en el Salon Cultural. 

"Moncho" ayudandole a  Joey limpiando cochitos (maranitos) recien nacidos.  Todos en la Casa Central tenian que trabajar si querian comer!

WOW!

El "alumno sobresaliente de 1980" esta desfilando con sus compañeros del Centro Indigena de Desarrollo--el CID.  Ganó una beca para estudiar en  Provo, Utah por 18 meses!

Parece que ganó un reloj en un sorteo....mucha suerte!

Como tambien la Media Maraton Anual de Valparaiso!

"MONCHO" in Provo, Utah for 18 months 

  Aqui esta con la Familia Andersen en el almuerzo del Dia de Accion de Gracias en Provo, Utah.....una re-creacion anual de un Almuerzo de Gratitud celebrado por los primeros  perigrinos a norteamerica,  junto con sus compañeros indigenas. A la izuierda esta el Dr. Ariel Andersen, fundador de la Fundacion Guatemaleca.

  Relajandose con Richard "DITO"  viendo en la TV un partido de futbol americano.

Camino a la escuela.....

Estudiando en  Dixon Junior High School en Provo

"Moncho"  en Guatemala con su familia hace unos años en frente de su casa en la Comunidad de Valparaiso.

NOTA:  Mientras que la Fundacion no tiene ningun vinculo oficial con alguna religion o iglesia, siempre anima a todos a ser sinceros en la religion de su preferencia. 
 Todos los alumnos en las escuela de  Santa Elena y Chuluc son Catolicos y/o Evangelicos.  Nuestros Directores Regionales son Catolicos muy dedicados.    Resulta que Moncho y su familia son Cristianos Mormones (o Santos de los Ultimos Dias) como se podra notar por los textos de Moncho abajo.
****************************************
EN SEGUIDO VAMOS A INSERTAR ALGUNOS TEXTOS RECIENTES DE MONCHO:

Que tal mi hermano y amigo y tambien mi papa, como esta es un 

gran gusto saludarlo, espero se encuentre bien de salud, 

 aqui lo saluda Moncho

C.A...Ola MONCHO, es un honor de siempre ser tu amigo, hermano, y aun "Papa"

Pues yo diria que para mi es el papa que nunca tuve pero Ud.  fue una bendicion

 en mi vida y aun mas en mi familia que ahora tengo, y todo

 gracias a sus consejos de papa

Mi hijo mas grande ya regreso de la mision de nicaragua, y ahora 

el segundo hijo esta cumpliendo su mision en Mexico ya lleva mas de un año,

 y esta el otro que se esta preparando para ir a su mision tambien

CA...Te felicito por tu familia y los misioneros que han servido al Senor. 

Favor de saludarlos, y un abrazo siempre 

para tu esposa y todos los hijos.

******************************************************************

AYUDANDO UN ENTIERRO de la esposa de nuestro amigo, Carlos Lem:

Helping our educational programs can create many more "Monchos" who 
will become a blessing to their people.  Click below to donate right now:

*******************************************

In Santa Cruz Verapaz  during 2016 we will work hard to take care of the most urgent needs during what might be the Foundation's last year....completing 50 years since the Andersen family packed up and headed south with the prediction the project would only last "six months!"

It will be the Foundation's 

GOLDEN ANNIVERSARY YEAR!

During the year, each of the 12 issues of our newsletter will  have a pictorial chapter of the 50 year history--4-5 years each month.  We have already got it started with the "Moncho Story."  Many more to come.

********************************************

GRADUATION at the ARIEL & INES ANDERSEN CHULUC VILLAGE SCHOOL

IN SPANISH AND ENGLISH

Graduation at the 

"Ariel & Ines Andersen" Chuluc Village School

Graduacion en la Escuela de Chuluc

Note:  The following is a slight modification of a report, with
English and Spanish texts, 
sent by our Regional Director, Mario de la Cruz Ajqui.  
Please forgive the poor quality of some photos.

By Cordell M Andersen and Mario de la Cruz Ajqui

       

After going through the process of looking for a teacher, whose wage will be paid by the Foundation for the 2016 School Year, we now have a teacher to fill that position. **** Después de haber recibido papelería o currículo vitae de algunos maestros y en coordinación con la Dirección de la Escuela Ariel & Inés Andersen caserío el Chuluc, ya tenemos el maestro disponible para el siguiente año de conformidad con los lineamientos que la fundación estableció. Inicio de Labores es el 04 de enero 2016.

      1.  There is need this year of continuing to work during the month of November at the school, making necessary us providing Mario with one extra month of wage,  for which the Foundation will need approximately an extra $300.   PLEASE HELP US WITH THIS EXTRA EXPENSE.  ****Ahora bien así como ahora vamos a llegar todavía hasta finales de noviembre a la Escuela pues como el plan del Ministerio de Educación es cubrir con el plan de refuerzo, además hasta el día de ayer miércoles estábamos entregando cuadros finales del Ciclo Escolar pero el informe de los niños de primero a quinto grado se va a rendir hasta el final de noviembre, razón por la cual con el debido respeto le solicito que se cubra un mes de salario más en consecuencia que este mes genera gastos de viajes, impresiones, internet, entre otros; y creo que así será para el siguiente año.

        2. The school has need of beginning the 2016 School Year with educational supplies for the students for which they are requesting for January an extra $335.  This will include for each student 3 notebooks & pencils, plus eraser, pencil sharpener, and a ball point pen. **** Estamos gestionando para que nos puedan donar útiles escolares y algunos textos para el año entrante ya que en enero los niños  entran de lleno para iniciar un nuevo ciclo más por esta razón la comunidad y personal docente Solicitamos a la Fundación guatemalteca la cantidad de Q. 2, 500.00 para cubrir parte de los útiles necesarios para las niñas y niños que tanto le necesitan, de esta forma podremos darles 3 cuadernos, lápices, borrador, sacapuntas, lapicero, etc. Esperamos que nuestra solicitud sea aprobada y así aportar más al desarrollo educativo de las niñas y niñas que se educan en la Escuela Ariel & Inés Andersen, caserío el Chuluc, aldea la Canoa, Patzicía, Chimaltenango.

3.  Since the graduates needed to make application where they will continue their studies in 2016,  after sixth grade, the Graduation was held on October 28th. The graduates promise to continue their educational struggle so as to achieve careers and become self-sufficient. One family in gratitude for the event provided refreshments for the activity.    **** Como las niñas y niño que salen de Sexto grado necesitan gestionar ya el centro educativo en donde ir a estudiar el próximo año se decidió hacer la clausura  el 28 de octubre para ello le mando unas fotos de los 5 niños más (1 hombre y 4 mujeres) que egresa la Escuela que orgullosamente lleva el nombre de sus afinados padres. Los padres de familia de los graduando agradecen profundamente a la Fundación que sin su donativo/aporte económico no hubiera sido posible que sus hijos egresen de sexto grado, ahora ellos se comprometen de seguir luchando con ellos para que los niños ahora graduados de sexto primaria logren un título y puedan sostenerse por ellos mismos. Un padre de familia en agradecimiento hicieron 20 tamales, lo compartieron con los niños y nosotros dos

The beginning of the activity

Inicio de la actividad   

Singing the National Hymn & Pledge to the flag

Canto del Himno Nacional y Jura a la bandera.

      Diplomas & gift for the graduates
(waiting for a better photo)

         Diplomas y reconocimiento  a los graduandos.                       

The Director presenting the diplomas and gift to each student.
El Director presentando los diplomas y regalos a los alumnos.

Curiously there are more girls than the lone boy.  In the beginning years it used to be pure boys in school, as parents felt that, "Girls are only good for making tortillas, and they can learn that at home!"   In the rural, areas closer to civilization, that has changed drastically, but sadly in many such areas, the economic situation has fathers needing the help of their boys working in agriculture with their hoes, so some boys drop out, such as we see above. We hope to counter-act that with our financial aid for the students. ******Es curioso que haya más muchachas y solamente un hombrecito. Hace años, cuando comenzamos en Guatemala, solamente los varoncitos llegaban, los padres diciendo, "Patrón, las niñas solamente sirven para hacer tortillas y eso puedan aprender en la casa!"  Ahora ha cambiado eso pero  a veces la necesidad económica les obliga a tener la ayuda de los hijos en el campo trabajando con azadón. Esperamos eliminar algo eso con nuestra ayuda economica a los alumnos.

Words of gratitude from the Director of the school and a father. 
Palabras de agradecimiento de la Direccion y de un padre de familia

Here is Mario with the graduates.

Aqui esta Mario  con los cinco graduados.

Last of all the refreshments  were provided by one of the families.  On  the left we see the preparation in the school's kitchen

La refaccion donada por una de las familias. A la izquierda se estan preparando en la cocina de la escuela.

**************************************************************

Please help us with this extra month of school, and then December with our teacher's Christmas bonus, and don Maximo's electric wheel chair....

then get ready for 2016 which will be our.......

Favor de ayudarnos con un mes extra de trabajo, luego diciembre y el Aguinaldo de Mario, y la silla electrica de don Maximo......luego prepararnos para 2016 y sera nuestro....
..... GOLDEN ANNIVERSARY YEAR!

The "Ariel & Ines Andersen" Chuluc Village School

The 2015 school year is over with....now we begin our preparations for 2016, for which a large contribution guarantees the basics at the school, but we need your help for the "emergency needs" that always crop up. 

*******************************************